Aucune traduction exact pour لا شفافية

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe لا شفافية

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Die Weltwirtschaft leidet unter übermäßiger Kreditvergabe, die sich seit Jahren unter Voraussetzungen, die nicht den Transparenzstandards entsprechen, immer mehr ausweitet. Und wie es scheint, verschleiern Innovationen der Investitionskreditbanken die Risiken vor den Experten.
    فالاقتصاد العالمي يلهث تعباً من الإفراط في القروض الآخذة في التوسع منذ سنوات، بشروط اقتراض لا تتوافق ومعايير الشفافية، وبدا أن ابتكارات أساليب الاستثمار المصرفي التمويلية تخفي الأخطار على المراقبين.
  • Ein Grund dafür, dass die Wahl allgemein als transparent angesehen wird, ist auch darin zu erkennen, dass sich General Ashfaq Kiyani, der neue Armeechef, aus der Politik zurückzieht.
    كذلك يتبيَّن أنَّ الانتخابات تعتبر على العموم شفافة، لا سيما وأنَّ الجنرال اشفاق كياني، الرئيس الجديد لهيئة أركان الجيش الباكستاني، اعتزل العمل في السياسة.
  • Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.
    على الرغم من النداءات المستمرة والواسعة النطاق التي تطالب بتوفير الشفافية، فإنه لا توجد أرقام رسمية متاحة، لا عن عدد الأسلحة النووية الموجودة في العالم ولا عن مجموع تكاليفها.
  • Ferner war das AIAD der Ansicht, dass die vorgeschlagenen Regelungen betreffend die Aufsicht und die Berichterstattung für den erweiterten Fonds keine angemessene Transparenz und Rechenschaftspflicht in Bezug auf den Einsatz seiner Mittel gewährleisten.
    واعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن ترتيبات الإشراف والإبلاغ المقترحة للصندوق الموسع لا تكفل شفافية أو مساءلة كافيتين في استخدام موارده.
  • Die Welt wäre jedoch sicherer und die Beziehungen zwischen den Staaten würden an Stabilität gewinnen, wenn die Reduzierungen irreversibel, transparent und verifizierbar gemacht würden.
    بيد أن العالم كان سيصبح أكثر أمنا والعلاقات فيما بين الدول أكثر استقرارا لو كانت تلك تخفيضات لا رجعة فيها وتتسم بالشفافية ويمكن التحقق منها.
  • Weitere Maßnahmen mit dem Ziel, die Reduzierung der strategischen Kernwaffen irreversibel, transparent und verifizierbar zu machen, würden den Weltfrieden und die internationale Sicherheit erheblich stärken.
    ومن شأن المزيد من الخطوات التي تتخذ لجعل التخفيضات في الأسلحة النووية الاستراتيجية أمرا لا رجوع فيه ويتسم بالشفافية وإمكانية التحقق، أن يعزز إلى حد كبير السلم والأمن الدوليين.
  • Wie kann man Ratschläge zu demokratischen Reformen ernstnehmen, wenn jene multilateralen Institutionen, die sie erteilen,nicht einmal bei sich selbst die von ihnen propagierten Maßstäbefür Offenheit, Transparenz und Mitbestimmung anlegen? Warum solltedie Suche nach einem Nachfolger für Wolfensohn auf Amerikaner (undvor allem auf speziell einer politischen Partei zugewandten Amerikaner) beschränkt sein?
    ولكن كيف تؤخذ النصيحة بشأن الإصلاح الديمقراطي على محمل الجدإذا ما كانت المؤسسات متعددة الجنسيات التي تقدم تلك النصيحة لا تلتزمبنفس معايير الصراحة والشفافية والمشاركة التي تطالب بها وتدافع عنها؟لماذا ينبغي أن يقتصر البحث عن خليفة لـِ ولفينسون على الأميركيين(وعلى الأخص من بين أصحاب الولاء لحزب سياسي بعينه)؟ ولماذا تجريعملية البحث وراء أبواب مغلقة؟ ألا يتعين على مثل هذه المؤسساتالدولية العامة أن تبحث عن الشخص الأفضل من حيث المؤهلات بصرف النظرعن عرقه أو دينه أو جنسه أو جنسيته؟
  • Transparenz allein kann das natürlich nicht verhindern,aber jeder wird sehen können, wie viel die Machthaber bekommen undwer sie finanziert.
    وبطبيعة الحال، لا تكفي الشفافية وحدها لمنع هذا، ولكنها تظهرللجميع حجم ما يحصل عليه الحكام والجهات التي تمولهم.
  • Menschen, die mehr „ Transparenz“ fordern, verstehen nicht,dass Komplexität der Feind der Transparenz ist, genau so, wie Einfachheit das Kennzeichen für Vertrauen ist.
    إن الأشخاص الذين يطالبون بقدر أعظم من "الشفافية" لا يفهمونأن التعقيد عدو الشفافية، تماماً كما تُعَد البساطة سمة مميزةللثقة.
  • Natürlich sorgt Transparenz für Verunsicherung – ob manseine eigenen Falten im Spiegel entdeckt oder sich unangenehme Aspekte im Verhalten anderer einem selbst gegenüberbestätigen.
    لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجاً بالنسبة لبعض الناس ـ سواءكانت سبباً في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غيرسارة لكيفية تعامل الآخرين معك.